1
00:01:06,510 --> 00:01:11,010
यदि आपके पास पेट के लिए समय है
इसके लिए, मेरे पास आपके लिए एक कहानी है।

2
00:01:12,470 --> 00:01:18,390
जादू और चुड़ैलों, खोजों की एक कहानी
और राक्षसों का.

3
00:01:19,550 --> 00:01:20,550
अच्छा।

4
00:01:21,350 --> 00:01:22,350
और बुराई का.

5
00:01:24,670 --> 00:01:29,190
लेकिन कोई गलती न करें, यह कोई परी नहीं है
कथा.

6
00:01:31,650 --> 00:01:33,610
और कोई सुखद अंत नहीं है.

7
00:01:49,710 --> 00:01:55,610
जिस दुनिया को आप जानते हैं वह ख़त्म हो चुकी है, ख़त्म हो चुकी है
बहुत पहले एक महान युद्ध की लपटें, जब

8
00:01:55,610 --> 00:01:57,010
मौत ने आसमान से राज किया।

9
00:01:58,290 --> 00:02:04,630
अब जो कुछ बचा है वह खोई हुई ज़मीनें हैं,
विकृत प्राणियों से भरा हुआ जो रहते हैं

10
00:02:04,630 --> 00:02:05,630
छाया में.

11
00:02:06,730 --> 00:02:10,810
मानवता का जो अवशेष है वह शरण लेता है
एक ही शहर.

12
00:02:12,090 --> 00:02:17,890
बहुत समय पहले, एक रहस्यमयी चुड़ैल, ग्रीलिस,
खोई हुई भूमि से उभरा।

13
00:02:21,230 --> 00:02:26,250
यह कहानी है कि हम कैसे और कैसे मिले
उसने हम दोनों को बचाया।

14
00:02:38,010 --> 00:02:39,290
अपना काम बंद करो!

15
00:02:41,430 --> 00:02:42,950
अपना काम बंद करो!

16
00:02:44,430 --> 00:02:48,070
यह सभी के लिए एक उदाहरण बने।

17
00:02:48,930 --> 00:02:50,110
किसी को भी नहीं।

18
00:02:50,820 --> 00:02:52,340
चर्च की अवहेलना करेगा.

19
00:02:52,920 --> 00:02:59,920
वे कहते हैं कि आप कुछ भी खरीद सकते हैं
ग्रीलिस से इच्छा, लेकिन यह बेहतर नहीं है

20
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
को.

21
00:03:02,540 --> 00:03:04,580
और फिर भी लोग आपसे मदद चाहते हैं.

22
00:03:04,820 --> 00:03:07,000
वे अज्ञानी हैं, अशिक्षित हैं।

23
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
कुछ गरीब हैं, कुछ अमीर. सभी हैं
हताश.

24
00:03:11,320 --> 00:03:12,640
मैं किसी को मना नहीं करता.

25
00:03:12,980 --> 00:03:15,440
आप जानते हैं कि चर्च इसके बारे में क्या कहता है
आप की पसंद.

26
00:03:16,460 --> 00:03:17,960
मुझे यकीन है आप बताने जा रहे हैं।

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
कि तुम शैतान में से हो.

28
00:03:21,840 --> 00:03:23,900
और तुम्हें जड़ से उखाड़ फेंकना हमारा कर्तव्य है।

29
00:03:26,320 --> 00:03:30,420
अधिपति, शासक के नाम पर
पहाड़ के नीचे का शहर, महायाजक

30
00:03:30,420 --> 00:03:35,380
विश्वास की, मैं तुम्हें सजा देता हूं, ग्रीलिस,
फाँसी लगाकर मरना।

31
00:03:40,360 --> 00:03:41,360
पश्चाताप करो, नारी!

32
00:04:43,050 --> 00:04:44,530
आप पर भरोसा नहीं किया जा सकता.

33
00:04:44,850 --> 00:04:46,470
डायन में जीवन है.

34
00:04:50,490 --> 00:04:51,490
उसका शिकार करो.

35
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
मेरे लिए।

36
00:06:06,570 --> 00:06:07,790
अपने आप को दिखाओ, डायन!

37
00:06:29,910 --> 00:06:30,910
इसे करें।

38
00:06:32,330 --> 00:06:33,330
इसे करें।

39
00:06:39,270 --> 00:06:42,750
चुड़ैल! मैं तुम्हे ढूंढ लूँगा!

40
00:06:43,130 --> 00:06:45,450
तुम नरक में जलोगे!

41
00:06:49,770 --> 00:06:51,990
तुम नरक में जलोगे!

42
00:07:44,720 --> 00:07:50,100
यदि एक आदमी दूसरे आदमी पर घात लगाना चाहता है,
यह एकदम सही जगह होगी.

43
00:08:02,640 --> 00:08:05,060
जब उसकी आंखें स्थिर हों तो उसे कूदो
अंधेरे के साथ समायोजन.

44
00:08:08,080 --> 00:08:09,840
शायद तीन, चार दोस्तों को भी लाएँ।

45
00:08:11,080 --> 00:08:12,660
सुनिश्चित करें कि काम ठीक से हुआ है।

46
00:09:09,450 --> 00:09:10,610
ये चीज़ कभी काम नहीं आई.

47
00:10:02,540 --> 00:10:03,780
क्या तुमने मेरे कदमों के निशान पहचाने?

48
00:10:04,400 --> 00:10:06,600
नहीं, आपकी दयालुता.

49
00:10:07,580 --> 00:10:13,580
यह शहर बद से बदतर होता जा रहा है, लेकिन आप
तब से हमेशा इतने उदार रहे हैं

50
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
मैं बच्चा था.

51
00:10:16,120 --> 00:10:17,260
केवल आपके लिए.

52
00:10:18,680 --> 00:10:20,620
तुम मुझसे कभी कुछ नहीं पूछते.

53
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
अजीब।

54
00:10:24,220 --> 00:10:27,040
जब मैं था तब आप उससे भिन्न नहीं लगते
युवा.

55
00:10:28,580 --> 00:10:31,320
लेकिन तुम भी अब मेरी तरह बूढ़े हो गये होगे।

56
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
पूरे दिन।

57
00:11:02,480 --> 00:11:03,479
मैं जेरेज़ हूँ.

58
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
ओवरवॉच के कप्तान.

59
00:11:05,120 --> 00:11:09,280
क्या आप अधिपति की ओर से आए हैं,
या शायद उसकी रानी?

60
00:11:21,820 --> 00:11:23,960
आप मुझ जैसे व्यक्ति से मिलने क्यों आते हैं?

61
00:11:24,320 --> 00:11:28,940
ऐसा कहा जाता है कि कीमत के बदले आप अनुदान देते हैं
इच्छाएँ.

62
00:11:29,880 --> 00:11:31,180
आप क्या खरीदना चाहते हैं?

63
00:11:33,550 --> 00:11:34,550
हमे छोड़ दो।

64
00:11:37,570 --> 00:11:39,030
मुझे यकीन नहीं है कि क्या यह बुद्धिमानी है।

65
00:11:55,250 --> 00:11:57,690
कुछ लोग कहते हैं कि आप खोई हुई भूमि से आए हैं।

66
00:11:59,250 --> 00:12:01,350
और आप उन चीजों को जानते हैं जो जीवित हैं
वहाँ.

67
00:12:02,330 --> 00:12:04,080
अँधेरा। अप्राकृतिक बातें.

68
00:12:04,600 --> 00:12:06,140
क्या तुम मुझसे यही चाहते हो?

69
00:12:06,400 --> 00:12:07,900
आपको परीकथाएँ सुनाने के लिए?

70
00:12:08,960 --> 00:12:12,480
मैं आपसे बनने की शक्ति चाहता हूं
जानवर, ग्रे ऐलिस।

71
00:12:13,340 --> 00:12:14,760
इंसान से बढ़कर होना.

72
00:12:15,360 --> 00:12:16,460
क्या इससे आपको झटका लगता है?

73
00:12:17,700 --> 00:12:19,840
मैंने इतना कुछ देख लिया है कि मैं चौंक नहीं सकता
आसानी से.

74
00:12:20,420 --> 00:12:23,380
तो आप मुझे आकार का रहस्य बेच सकते हैं
-शिफ्टिंग.

75
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
एक भेड़िये को?

76
00:12:38,540 --> 00:12:40,400
क्या आप निश्चित हैं कि आप वही चाहते हैं जो आप माँगते हैं?
के लिए?

77
00:12:41,340 --> 00:12:43,400
हो सकता है कि आप जो कुछ भी करते हैं उससे खुश न हों
प्राप्त करें.

78
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.

79
00:12:45,980 --> 00:12:47,380
मैं मदद करने के लिए मजबूर हूं.

80
00:12:48,180 --> 00:12:50,880
परन्तु जो मेरे पास आते हैं, मैं उन सब को सचेत करता हूं। मैं नहीं हूं
सब.

81
00:12:52,340 --> 00:12:54,320
क्या आप मेरा प्रस्ताव स्वीकार करेंगे?

82
00:12:56,280 --> 00:12:57,660
मैं किसी को मना नहीं करता.

83
00:12:58,900 --> 00:13:00,220
मैं एक शिकारी किराये पर लूँगा।

84
00:13:00,800 --> 00:13:03,920
हम आपके लिए एक आकार बदलने वाला ढूंढ़कर ले लेंगे
इसकी शक्ति.

85
00:13:04,980 --> 00:13:06,500
मुझे पूर्णिमा तक दे दो।

86
00:13:07,690 --> 00:13:09,290
और मैं तुम्हारे लिये वह लाऊंगा जो तुम चाहोगे।

87
00:13:11,650 --> 00:13:12,650
आप कहाँ जाएँगे?

88
00:13:14,750 --> 00:13:15,910
लाइटलैंड्स के लिए.

89
00:13:35,470 --> 00:13:36,730
यह क्या है, जोरी?

90
00:13:39,630 --> 00:13:40,890
क्या आप किसी को मना नहीं करते?

91
00:13:41,590 --> 00:13:42,590
किसी को भी नहीं।

92
00:13:50,150 --> 00:13:51,910
फिर इसे मेरा भुगतान समझकर स्वीकार करें।

93
00:13:52,130 --> 00:13:53,570
मैं अपने लिए खरीदना चाहता हूं.

94
00:13:54,210 --> 00:13:56,710
यह घड़ी मेरे परिवार में रही है
पीढ़ियों.

95
00:13:58,810 --> 00:14:00,470
यह मेरी सबसे मूल्यवान संपत्ति है.

96
00:14:00,990 --> 00:14:02,270
और आप क्या चाहते हैं?

97
00:14:02,690 --> 00:14:04,330
मैं चाहता हूं कि आप उसे विफल कर दें.

98
00:14:05,010 --> 00:14:06,990
ओवरवॉच को वफादारी की शपथ दिलाई जाती है।

99
00:14:08,300 --> 00:14:09,720
फिर भी तुमने अपनी रानी को धोखा दिया।

100
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
मैं वफादार हूँ.

101
00:14:12,940 --> 00:14:15,660
मैं बेहतर जानता हूं कि उसके लिए क्या अच्छा है
वह खुद को जानती है.

102
00:14:16,120 --> 00:14:18,500
वह जिस शक्ति की तलाश कर रही है वह नष्ट हो जाएगी
उसे.

103
00:14:19,000 --> 00:14:20,520
मैं केवल मदद करना चाहता हूं.

104
00:14:20,980 --> 00:14:22,880
तुम झूठ बोलती हो, थेरेसी।

105
00:14:23,180 --> 00:14:24,500
आपसे ईर्ष्या की दुर्गंध आती है.

106
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
मैं आपसे बहस नहीं करूंगा.

107
00:14:27,780 --> 00:14:30,440
यदि तुम मुझे नहीं बेचोगे तो मैं बेच दूँगा
छोड़ो.

108
00:14:32,700 --> 00:14:34,120
मैं किसी को मना नहीं करता.

109
00:14:44,420 --> 00:14:45,620
तुम्हें वही मिलेगा जो तुम चाहते हो।

110
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
आपकी इच्छा क्या है?

111
00:16:37,930 --> 00:16:38,930
बकवास.

112
00:16:45,610 --> 00:16:47,210
क्या आपने खुद को फिर से गीला कर लिया?

113
00:16:48,050 --> 00:16:52,170
क्या तुम घंटियों का उपयोग नहीं कर सकते, हे बूढ़े आदमी
मूर्ख?

114
00:16:55,110 --> 00:16:57,050
शक्तिशाली अधिपति.

115
00:16:57,470 --> 00:16:59,250
यह विश्वास करना कठिन है कि आपने यह सब बनाया है।

116
00:16:59,990 --> 00:17:01,850
और वे अब भी आपसे डरते हैं।

117
00:17:02,170 --> 00:17:04,530
तुम एक गंदे से अधिक कुछ नहीं हो...

118
00:17:04,960 --> 00:17:07,680
बिल्कुल सभी पुरुषों की तरह.

119
00:17:08,839 --> 00:17:09,839
क्यों?

120
00:17:13,780 --> 00:17:15,040
एक को छोड़कर सभी पुरुष.

121
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
अभी मत जाओ.

122
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
मुझे करना होगा।

123
00:17:31,880 --> 00:17:33,060
इससे पहले कि वे मुझे देखें.

124
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
मैं यहां नहीं रह सकता.

125
00:17:38,810 --> 00:17:39,810
जल्दी वापस आएं।

126
00:17:40,970 --> 00:17:41,970
कृपया।

127
00:17:43,930 --> 00:17:44,930
मैं करूँगा।

128
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
शायद।

129
00:17:53,710 --> 00:17:55,910
रुको! अधिपति के नाम पर!

130
00:17:58,190 --> 00:17:59,550
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

131
00:18:00,610 --> 00:18:01,950
हौसलों की मजबूती के लिए.

132
00:18:04,040 --> 00:18:06,120
इंद्रियां जितनी कमजोर होंगी.

133
00:18:08,220 --> 00:18:09,660
आप हमारे साथ आ रहे हैं.

134
00:18:19,240 --> 00:18:25,260
मैं आधा भरा हुआ था.

135
00:18:40,940 --> 00:18:44,140
मैंने सुना है कि तुम एक शिकारी हो, कि तुम यात्रा करते हो
खोई हुई भूमि.

136
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
मुझे ऐसे आदमियों का उपयोग है.

137
00:18:49,740 --> 00:18:52,980
मैं यहां ताश खेलने आया हूं, बात करने नहीं।

138
00:19:37,740 --> 00:19:38,740
तो ठीक है।

139
00:19:58,200 --> 00:19:59,500
क्या आप अब बात करने के लिए तैयार हैं?

140
00:20:04,920 --> 00:20:05,920
तुम्हारा नाम क्या है?

141
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
बोयस.

142
00:20:08,520 --> 00:20:09,620
मैं एक मार्गदर्शक की तलाश में हूं.

143
00:20:10,540 --> 00:20:12,060
कोई है जो लॉस्ट लैंड्स को जानता है।

144
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
मैं महँगा हूँ.

145
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
मेरे पास पैसा है।

146
00:20:15,600 --> 00:20:16,600
मुझे पता है कि तुम करते हो।

147
00:20:17,120 --> 00:20:18,120
इसमें से अधिकांश मेरा है.

148
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
क्या आप इसके लायक हैं?

149
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
क्या आप यहां मुझसे बात कर रहे होते अगर मैं
नहीं था?

150
00:20:27,420 --> 00:20:29,020
लॉस्ट लैंड्स शहर के लोगों के लिए कोई जगह नहीं है।

151
00:20:29,780 --> 00:20:30,780
ऐसा क्यों?

152
00:20:31,140 --> 00:20:32,140
क्योंकि वे कमज़ोर हैं.

153
00:20:32,440 --> 00:20:33,660
क्या मैं तुम्हें कमज़ोर लग रहा हूँ?

154
00:20:38,890 --> 00:20:45,110
इन दीवारों के बाहर, के कानून
शहर, मनुष्य, यहाँ तक कि प्रकृति भी, वे ऐसा नहीं करते

155
00:20:45,110 --> 00:20:46,049
लागू करें.

156
00:20:46,050 --> 00:20:47,870
तो जो कोई भी तुम्हें लगता है कि तुम यहाँ हो,

157
00:20:48,590 --> 00:20:52,590
वहां, तुम बस एक बाधा बनोगे।

158
00:20:53,690 --> 00:20:54,690
चलो एक सौदा करते हैं।

159
00:20:55,810 --> 00:20:59,890
अगर मैं कभी तुम्हें धीमा कर दूं, तो तुम्हारे पास मेरा है
मुझे पीछे छोड़ने की अनुमति.

160
00:21:01,370 --> 00:21:02,930
और मैं तुम्हारे साथ भी वैसा ही करूंगा.

161
00:21:07,760 --> 00:21:08,840
आप शहर क्यों छोड़ना चाहते हैं?

162
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
मैं एक ऐसे आदमी की तलाश में हूं जो बन सके
एक जानवर.

163
00:21:15,960 --> 00:21:16,980
सभी मनुष्य जानवर हैं.

164
00:21:18,140 --> 00:21:19,840
लेकिन सभी मनुष्य राक्षस नहीं होते.

165
00:21:24,940 --> 00:21:26,340
आप एक आकार बदलने वाले की तलाश में हैं?

166
00:21:27,300 --> 00:21:30,400
हाँ। मुझे इसे इसकी मांद में ही मारना होगा
इसकी शक्ति ले लो.

167
00:21:32,560 --> 00:21:33,620
मैंने ऐसे एक आदमी के बारे में सुना है.

168
00:21:36,020 --> 00:21:37,020
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

169
00:21:39,590 --> 00:21:40,590
उसे सरदार कहो.

170
00:21:42,350 --> 00:21:43,350
महान भेड़िया.

171
00:21:47,630 --> 00:21:49,970
यह आदमी, यह सरदार, कहाँ रहता है?

172
00:21:52,170 --> 00:21:53,610
स्कल नदी नामक स्थान पर।

173
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
खोपड़ी नदी.

174
00:22:02,210 --> 00:22:03,210
वही मेरी मंजिल है.

175
00:22:05,150 --> 00:22:07,590
बहुत से लोगों ने वहां की यात्रा नहीं की है। किसी का नहीं
वापस आओ.

176
00:22:09,230 --> 00:22:10,230
मेरा मार्गदर्शक करो।

177
00:22:11,450 --> 00:22:12,770
और ये आपका हो सकता है.

178
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
यह रहा।

179
00:22:21,670 --> 00:22:27,550
मैं इसे ले जाऊँगा।

180
00:22:28,330 --> 00:22:29,830
और जो सिक्का तुमने मुझसे चुराया था।

181
00:22:31,250 --> 00:22:35,790
मेरे मिलते ही आपको अपना भुगतान प्राप्त हो जाएगा
खोपड़ी नदी के लिए.

182
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
आपके मित्र?

183
00:22:43,740 --> 00:22:45,200
हाँ, मेरे बहुत सारे दोस्त नहीं हैं।

184
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
न ही मैं।

185
00:23:19,280 --> 00:23:20,280
उन्हें लगता है।

186
00:23:24,460 --> 00:23:26,400
ओह, कुतिया ने मेरा स्टेक मार डाला!

187
00:23:29,940 --> 00:23:30,700
नहीं

188
00:23:30,700 --> 00:23:41,740
एक

189
00:23:41,740 --> 00:23:43,440
चर्च की अवहेलना करेगा.

190
00:23:44,380 --> 00:23:45,900
यह चर्च है.

191
00:23:46,510 --> 00:23:49,290
जो इस शहर की शांति की रक्षा करता है
अपने कानूनों के साथ.

192
00:23:49,570 --> 00:23:54,370
वह चर्च जो डर पैदा करता है
अधर्मियों के हृदय.

193
00:23:54,670 --> 00:23:59,770
चर्च जो की बुराइयों को रखता है
खाड़ी में खोई हुई भूमि।

194
00:24:00,690 --> 00:24:07,170
हम भगवान के उपकरण हैं, इस पर रखे गए हैं
पृथ्वी आपको ऐसे से बचाने के लिए

195
00:24:07,170 --> 00:24:11,930
बुराइयाँ. पापियों का शिकार करो,
विधर्मी, और चुड़ैलें।

196
00:24:12,370 --> 00:24:14,030
उन्हें मेरे पास लाओ.

197
00:24:14,560 --> 00:24:16,540
और तुम्हें पुरस्कृत किया जाएगा.

198
00:24:32,560 --> 00:24:36,840
क्रायोलास वह व्यक्ति था जिसने शहर छोड़ दिया था
एक साथ.

199
00:24:38,100 --> 00:24:42,860
लोग हमारे प्रति सम्मान खो देते हैं
वह डायन जो फाँसी नहीं देगी।

200
00:24:44,430 --> 00:24:47,450
ग्रे ऐलिस उनका प्रतीक बन गया है
अवज्ञा.

201
00:24:47,650 --> 00:24:51,430
उसने तुम्हें उस क्रूस पर जीवित छोड़ दिया
हमें अपमानित करो.

202
00:24:51,870 --> 00:24:53,650
इस महिला को मरना होगा.

203
00:24:55,470 --> 00:24:57,090
एक और बात है.

204
00:25:05,450 --> 00:25:09,410
यह क्या है?

205
00:25:10,890 --> 00:25:11,890
उसे बताओ.

206
00:25:17,900 --> 00:25:18,900
उसे बताओ.

207
00:25:19,580 --> 00:25:26,560
एक आदमी और एक औरत गए

208
00:25:26,560 --> 00:25:27,560
उसे देखो.

209
00:25:29,640 --> 00:25:31,500
मैंने उनके नाम सुने.

210
00:25:31,900 --> 00:25:34,700
यह रेथ और रानी थी।

211
00:25:37,400 --> 00:25:42,780
यदि रानी किसी से परामर्श कर रही है
विधर्मी, यह उसका पतन होगा।

212
00:25:43,380 --> 00:25:46,920
सुनिश्चित करें कि डायन पूर्ण बनाती है
फांसी से पहले कबूलनामा

213
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
कोई ग़लती नहीं.

214
00:26:34,030 --> 00:26:36,970
कभी किसी आदमी को किसी बात को लेकर भावुक होते नहीं देखा
पहले साँप.

215
00:26:38,870 --> 00:26:39,930
भावुक नहीं.

216
00:26:40,810 --> 00:26:45,350
यह बहुत अच्छा साँप है, बस इतना ही।

217
00:26:48,130 --> 00:26:51,370
हाँ, पिन मुड़ी हुई थी। अच्छा काम करना चाहिए
अभी.

218
00:26:52,210 --> 00:26:55,430
जब तक आप पुरुषों को पीट-पीटकर मारना बंद कर देंगे
इसके साथ.

219
00:27:31,480 --> 00:27:35,600
चतुर आदमी उसकी हत्या करने का विकल्प चुन सकता है
ग्राहक सड़क पर है और अपना भुगतान ले लो

220
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
जल्दी.

221
00:27:39,660 --> 00:27:44,980
लेकिन किसी ने कभी भी मुझ पर ऐसा होने का आरोप नहीं लगाया
चतुर आदमी.

222
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
यह Ross की जगह है.

223
00:28:43,680 --> 00:28:46,920
वह और उसकी बहन मारा पुराने दोस्त हैं
मेरा.

224
00:28:47,760 --> 00:28:48,760
क्या हम?

225
00:28:50,380 --> 00:28:51,380
अरे, रॉस।

226
00:28:54,120 --> 00:28:55,120
आपको देखकर अच्छा लगा।

227
00:28:57,940 --> 00:28:59,160
और मारा.

228
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
हमेशा की तरह स्वागत है.

229
00:29:01,960 --> 00:29:02,980
इसे बीते एक अर्सा हो गया है।

230
00:29:04,100 --> 00:29:05,180
आप नरम दिखते हैं.

231
00:29:05,580 --> 00:29:07,220
शहर आपके साथ अच्छा व्यवहार कर रहा है?

232
00:29:07,620 --> 00:29:09,840
महिलाओं की तरह, मैं शर्त लगाता हूं।

233
00:29:19,730 --> 00:29:22,570
मेरे यात्रा साथी, ग्रे ऐलिस से मिलें।

234
00:29:24,270 --> 00:29:27,910
स्वागत। बॉयस का एक दोस्त एक दोस्त है
हमारा.

235
00:29:34,950 --> 00:29:38,170
मैं सरदार से जो शक्तियाँ चाहता हूँ वे होंगी
अपनी मांद में सबसे मजबूत.

236
00:29:39,390 --> 00:29:41,170
स्कल नदी तक और कितना समय?

237
00:29:41,690 --> 00:29:43,490
एक सप्ताह, शायद अधिक।

238
00:29:43,730 --> 00:29:45,750
मुझे एक भेड़िये के रूप में उसकी ज़रूरत है, इसलिए...

239
00:29:46,110 --> 00:29:47,830
हमें पूर्ण होने से पहले वहां पहुंचना होगा
चांद.

240
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
यह आसान नहीं होगा.

241
00:29:49,590 --> 00:29:51,430
खैर, अगर यह आसान होता, तो मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होती
आप.

242
00:29:54,890 --> 00:29:59,310
इसका पालन करना ही एकमात्र रास्ता होगा
रेल की पटरियाँ.

243
00:30:00,870 --> 00:30:02,190
टोंस पहाड़ों को काटते हैं।

244
00:30:03,770 --> 00:30:07,830
खतरनाक हो, लेकिन शायद एक या दो दिन बचा लो
दो.

245
00:30:19,530 --> 00:30:20,690
मुझे एक और पेय दो।

246
00:30:22,390 --> 00:30:23,910
मैं तुम्हें देखकर हमेशा खुश होता हूं.

247
00:30:25,550 --> 00:30:26,710
यह यहाँ उबाऊ है.

248
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
यहाँ क्या?

249
00:30:31,650 --> 00:30:35,830
तो, यह महिला कौन है जिसके साथ आप यात्रा कर रहे हैं?
के साथ?

250
00:30:37,950 --> 00:30:39,350
आपकी कोई चिंता नहीं.

251
00:30:42,670 --> 00:30:43,750
आप उसे पसंद करते है?

252
00:30:52,110 --> 00:30:54,350
क्या तुम्हें मिलने में एक और साल लग जाएगा?
फिर से?

253
00:30:57,350 --> 00:30:58,550
अगर मैं अभी भी जीवित हूं.

254
00:30:59,250 --> 00:31:03,110
बर्बादी में एक साल बहुत लंबा समय है
भूमि.

255
00:31:06,870 --> 00:31:08,610
तुम आओ, तुम जाओ.

256
00:31:10,010 --> 00:31:11,590
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.

257
00:31:12,170 --> 00:31:13,170
खैर, आप नहीं जानते.

258
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
मैं आपको अकेलेपन के बारे में बताऊंगा.

259
00:31:23,500 --> 00:31:30,040
वहाँ एक बच्चे के बारे में सोचो
अंधेरा, डर,

260
00:31:30,320 --> 00:31:35,020
उसके माता-पिता को पीट-पीटकर मार डाला गया
उसकी आँखों के सामने.

261
00:31:37,060 --> 00:31:43,020
लड़का छिपकर बंजर भूमि की यात्रा करता है
दौरान डाकूओं और हमलावरों से

262
00:31:43,020 --> 00:31:47,200
दिन, और जीव और
रात में पिशाच.

263
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
एक दिन वह लड़का...

264
00:31:51,210 --> 00:31:55,690
वहाँ एक आदमी है, और उसका दिल, उसका दिमाग,
कठोर।

265
00:31:56,990 --> 00:32:03,530
फिर भी, वह चुपचाप, डरा हुआ यात्रा करता रहता है
डर के मारे किसी के करीब जाना

266
00:32:03,530 --> 00:32:04,530
उन्हें खोना.

267
00:32:05,050 --> 00:32:08,270
वह अकेलापन है.

268
00:32:11,610 --> 00:32:13,510
मैं तुम्हारे जैसा छोटा लड़का नहीं हूं।

269
00:32:14,950 --> 00:32:15,950
नहीं.

270
00:32:16,210 --> 00:32:17,210
नरक नहीं.

271
00:32:19,020 --> 00:32:20,440
मैं अपने जीवन में एक दिन भी नहीं रोया।

272
00:32:21,040 --> 00:32:23,200
तुम सच में मेरे बारे में कुछ नहीं जानते.

273
00:32:34,900 --> 00:32:41,840
वो हैं

274
00:32:41,840 --> 00:32:43,220
अंतिम मैत्रीपूर्ण चेहरे हम देखेंगे।

275
00:32:44,580 --> 00:32:46,380
हमारे सामने केवल खोई हुई रेखाएँ हैं
अभी.

276
00:33:30,440 --> 00:33:31,440
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

277
00:33:32,420 --> 00:33:35,000
अधिपति के लिए प्रार्थना करना
शीघ्र वापसी.

278
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
पितृसत्ता, ट्रेन और एक बड़ा
आपके प्रवर्तकों का दल चला गया है

279
00:33:40,760 --> 00:33:42,120
शहर। इसे किसने अधिकृत किया?

280
00:33:42,480 --> 00:33:43,379
मैंने किया.

281
00:33:43,380 --> 00:33:44,379
वे कहां जा रहे हैं?

282
00:33:44,380 --> 00:33:46,100
डायन ग्रे ऐलिस को पकड़ने के लिए.

283
00:33:46,620 --> 00:33:49,480
वह विधर्म के लिए वांछित है। आपके आदमी हैं
यहाँ जरूरत है.

284
00:33:50,040 --> 00:33:53,960
सड़कों पर अशांति बढ़ रही है.
आप हमें असुरक्षित छोड़ दें, पितृसत्ता।

285
00:33:54,360 --> 00:33:56,420
जादू-टोना करने पर मौत की सज़ा दी जाती है।

286
00:33:57,070 --> 00:33:59,850
डायन और उससे जुड़े सभी लोगों के लिए
उसके साथ.

287
00:34:00,310 --> 00:34:02,750
मुझे उसकी परवाह नहीं है या वह क्या है
करता है.

288
00:34:02,990 --> 00:34:03,990
और ऐसा क्यों है?

289
00:34:04,450 --> 00:34:05,910
मुझसे सवाल मत करो।

290
00:34:07,410 --> 00:34:09,210
मैं अधिपति के लिए बोलता हूँ.

291
00:34:09,989 --> 00:34:12,790
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन तुम सही हो.

292
00:34:13,389 --> 00:34:15,110
ये खतरनाक समय है.

293
00:34:15,610 --> 00:34:17,969
अधिपति का हाथ अपनी पकड़ खो रहा है।

294
00:34:18,590 --> 00:34:20,389
मैं हर जगह अवज्ञा देखता हूं।

295
00:34:21,050 --> 00:34:22,770
और अफवाहें हैं.

296
00:34:23,489 --> 00:34:24,489
कैसी अफवाहें?

297
00:34:24,590 --> 00:34:25,590
मुझसे नहीं हो सकता।

298
00:34:25,690 --> 00:34:27,239
क्या? अफवाहें.

299
00:34:27,639 --> 00:34:30,340
तेरी... बेवफाई का.

300
00:34:31,960 --> 00:34:33,040
झूठ के अलावा कुछ नहीं.

301
00:34:33,300 --> 00:34:38,620
हां, सबसे घटिया लोगों द्वारा बोले गए घटिया शब्द
जीभ, लेकिन मैल के बीच भी और

302
00:34:38,620 --> 00:34:40,880
भीड़, झूठ में ताकत होती है.

303
00:34:48,120 --> 00:34:52,860
रानी किसके साथ सांठगांठ करने की दोषी है?
डायन. मैं इसे अब स्पष्ट रूप से देख रहा हूं।

304
00:34:53,340 --> 00:34:55,199
रूमी ग्रीला ने अपना कबूलनामा भेजा।

305
00:34:55,820 --> 00:34:56,820
मैं बाकी काम कर लूंगा.

306
00:34:57,220 --> 00:35:01,040
अधिपति मर रहा है, और उसका कोई वारिस नहीं है,
रानी कमजोर है.

307
00:35:01,580 --> 00:35:04,200
जल्द ही एक नया दिन आएगा
शहर।

308
00:35:04,900 --> 00:35:08,320
और एक नये सवेरे के साथ, एक नये अधिपति के साथ।

309
00:36:22,600 --> 00:36:24,420
लड़कों, क्या तुम्हारा यहाँ कोई परिवार है?

310
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
नहीं.

311
00:36:27,120 --> 00:36:29,000
द लॉस्ट लैंड्स एक सुनसान जगह है।

312
00:36:32,780 --> 00:36:33,780
शहर भी.

313
00:36:47,220 --> 00:36:48,560
वे इसे रिफ्ट कहते हैं।

314
00:36:54,819 --> 00:36:56,760
आगे वह स्थान रखें जहाँ हम तिजोरी बना सकें
पार करना.

315
00:37:18,940 --> 00:37:19,940
सायरन!

316
00:37:21,240 --> 00:37:22,260
तुम कहाँ हो, बूढ़े आदमी?

317
00:37:25,140 --> 00:37:26,540
वह मेरे दोस्त की केबल कार है।

318
00:37:27,420 --> 00:37:31,320
ओल्ड साइरस हमें रजत पदक के लिए ले जाएगा
सिक्का. वह ताज़े घोड़े रखता है

319
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
दूसरी तरफ.

320
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
आप भुगतान कर रहे हैं.

321
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
साइरस?

322
00:37:43,860 --> 00:37:44,860
साइरस?

323
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
लड़के?

324
00:39:10,000 --> 00:39:11,540
ऐसा लगता है कि साइरस के पास आगंतुक थे।

325
00:39:14,460 --> 00:39:15,720
हम कैसे...

326
00:39:15,720 --> 00:39:29,560
वे हैं

327
00:39:29,560 --> 00:39:30,560
आपके लड़के.

328
00:39:30,620 --> 00:39:31,620
शिकारी।

329
00:39:32,380 --> 00:39:34,700
हमने बूढ़े व्यक्ति से पूछा कि क्या वह पहले ही ऐसा कर चुका है
पार कर गया.

330
00:39:35,340 --> 00:39:36,620
वह बहुत मददगार नहीं था.

331
00:39:37,580 --> 00:39:38,800
मुझे साइरस हमेशा पसंद आया।

332
00:39:40,280 --> 00:39:41,800
वह तुम्हारे साथ कौन है, हंटर?

333
00:39:46,580 --> 00:39:48,420
तुम्हारी कोई चाल नहीं, डायन।

334
00:39:49,100 --> 00:39:50,800
आप हमारी आँखों में नहीं देख सकते.

335
00:39:51,320 --> 00:39:52,960
उसे सौंप दो और हम तुम्हें जीवित रहने देंगे।

336
00:39:53,700 --> 00:39:55,320
उसके सिर पर इनाम है.

337
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
क्षमा मांगना।

338
00:40:00,940 --> 00:40:02,200
उसने पहले मुझे काम पर रखा.

339
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
सिद्धांत का आदमी.

340
00:40:05,870 --> 00:40:10,770
सोच सकते थे कि वह डायन है या
तुम दोनों मर गये

341
00:40:10,770 --> 00:40:25,550
नहीं

342
00:40:25,550 --> 00:40:31,610
कोई उस चर्च की अवहेलना करेगा जिसे आप अपना कहते हैं
खुदा के बंदों, ये कैसा खुदा है

343
00:40:31,610 --> 00:40:33,630
प्रतिशोधी प्रकार?

344
00:40:35,310 --> 00:40:36,930
तुम यहाँ एक राक्षस की तलाश में आये हो।

345
00:40:38,170 --> 00:40:39,210
अब आपको एक मिल गया है.

346
00:40:53,570 --> 00:40:56,270
हमारे पुनरुत्थान को देखो.

347
00:41:47,850 --> 00:41:49,250
चल दर!

348
00:46:00,520 --> 00:46:01,540
उसने मुझे ख़त्म क्यों नहीं किया?

349
00:46:05,060 --> 00:46:06,060
उसने प्रयास किया।

350
00:46:07,940 --> 00:46:08,940
ओह, यह सचमुच है।

351
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
हम कैसे पार करें?

352
00:46:14,120 --> 00:46:15,160
हमें घूमना होगा.

353
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
नहीं, और नहीं.

354
00:46:17,260 --> 00:46:18,340
वे पहाड़ों की ओर जाएँगे।

355
00:46:19,760 --> 00:46:20,760
नहीं.

356
00:46:21,440 --> 00:46:23,020
अरे, यहीं वे हमें मारेंगे।

357
00:46:58,320 --> 00:46:59,700
जब तक वह मुझे खोपड़ी नदी तक नहीं ले गया।

358
00:48:45,770 --> 00:48:47,070
आप अपने दोस्तों के बारे में सोच रहे हैं.

359
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
मुझे माफ़ करें।

360
00:48:57,410 --> 00:48:58,530
रॉस एक अच्छा इंसान था.

361
00:49:00,690 --> 00:49:01,810
उसे बहुत समय से जानता हूं।

362
00:49:35,280 --> 00:49:36,560
मुझे शहर, लोग बहुत पसंद हैं।

363
00:49:38,460 --> 00:49:40,900
तेज़ पेय, अच्छा खाना.

364
00:49:41,960 --> 00:49:44,180
फिर भी मेरा एक हिस्सा केवल घर जैसा महसूस करता है
यहाँ.

365
00:49:47,040 --> 00:49:48,180
हवा को सुनना.

366
00:49:50,580 --> 00:49:51,600
छाया देखना.

367
00:49:56,640 --> 00:49:57,900
वहाँ देखो, ग्रे ऐलिस।

368
00:50:01,660 --> 00:50:03,680
देखें कि रोशनी किस तरह चमकती है और
बदलाव.

369
00:50:05,420 --> 00:50:07,520
आप देखेंगे तो उनमें आकृतियाँ दिखाई देंगी
काफी लंबा.

370
00:50:10,580 --> 00:50:11,580
हाँ।

371
00:50:13,160 --> 00:50:14,160
यह खूबसूरत है।

372
00:50:16,340 --> 00:50:17,340
मुझे पता था तुम देखोगे.

373
00:50:19,400 --> 00:50:20,420
हम आपके और मेरे जैसे हैं।

374
00:50:52,170 --> 00:50:53,170
आप गर्भवती हैं.

375
00:50:59,170 --> 00:51:00,170
अब तुम ज सकते हो।

376
00:51:07,670 --> 00:51:08,670
तुमने सुना?

377
00:51:10,510 --> 00:51:11,650
बेशक आपने नहीं किया.

378
00:51:13,670 --> 00:51:14,990
हमारा एक वारिस है.

379
00:51:18,750 --> 00:51:20,610
ऐसा नहीं है कि आपका इससे कोई लेना-देना है.

380
00:51:22,350 --> 00:51:26,230
क्या आप जानना चाहते हैं कि पिता कौन हैं?
नया अधिपति है?

381
00:51:29,150 --> 00:51:30,150
बोयस.

382
00:51:31,270 --> 00:51:32,270
यही उसका नाम है.

383
00:51:33,450 --> 00:51:34,630
एक साधारण शिकारी.

384
00:51:36,570 --> 00:51:38,490
मैं स्वयं एक साधारण लड़की थी।

385
00:51:41,950 --> 00:51:42,950
अब मेरी तरफ देखो।

386
00:52:59,080 --> 00:53:01,160
ट्रेन हमें अतीत में ले जाने की आवश्यकता होगी
थोड़ा हमें नीचे चलाओ.

387
00:53:01,480 --> 00:53:04,540
रात होने पर यह खतरनाक होगा
इन पहाड़ों पर राक्षस घूमते हैं

388
00:53:29,580 --> 00:53:30,840
यहीं पर हम अपना रुख बनाते हैं।

389
00:53:32,100 --> 00:53:33,100
इनमें मेरी मदद करो.

390
00:53:33,760 --> 00:53:35,100
हमें पूरी रात आग की जरूरत है।

391
00:53:36,260 --> 00:53:38,340
आग की लपटें, यही एकमात्र चीज़ है जिससे वे डरते हैं।

392
00:53:40,860 --> 00:53:43,860
आपके पास ज्यादा समय नहीं है.

393
00:54:16,590 --> 00:54:17,590
धन्यवाद।

394
00:58:39,310 --> 00:58:40,310
फिर आप कैसे कष्ट सहते हैं?

395
00:58:40,950 --> 00:58:44,530
मेरे पास जो शक्तियाँ हैं उनकी कीमत चुकानी पड़ती है।

396
00:58:48,330 --> 00:58:51,290
मैंने राक्षस को तुमसे बात करते हुए सुना।

397
00:58:53,910 --> 00:58:57,610
वह मुझे बहुत पहले से जानता था।

398
00:58:58,690 --> 00:58:59,690
कैसे?

399
00:59:01,130 --> 00:59:04,070
इसके अंदर बहुत बड़ा खजाना है
जगह.

400
00:59:08,620 --> 00:59:09,800
एक आदमी मेरे पास आया.

401
00:59:11,320 --> 00:59:12,320
उसके मुँह से लार टपक रही थी।

402
00:59:13,720 --> 00:59:14,720
पावर हंग्री।

403
00:59:16,040 --> 00:59:17,040
वे सभी हैं.

404
00:59:18,420 --> 00:59:19,960
लेकिन मैं किसी को मना नहीं कर सकता.

405
00:59:21,020 --> 00:59:22,120
इसलिए मैंने उसकी मदद की.

406
00:59:24,180 --> 00:59:25,580
लेकिन ये जगह जहर है.

407
00:59:26,780 --> 00:59:28,400
उसे और उसके आदमियों को आप जैसा बना दिया
देखिये.

408
01:00:10,440 --> 01:00:13,300
जब यह गीलेपन की ओर आकर्षित होता है, तो वे होते हैं
बंद.

409
01:01:03,180 --> 01:01:04,180
और नहीं है...

410
01:01:42,410 --> 01:01:43,470
मैं अधिपति बनूँगा.

411
01:01:44,110 --> 01:01:45,850
और रानी की जय हो.

412
01:01:46,650 --> 01:01:48,530
धन्यवाद, पितृसत्ता।

413
01:01:50,450 --> 01:01:52,330
अब हम दोनों को वह मिल गया जो हम चाहते थे।

414
01:01:53,830 --> 01:01:55,250
आपका अपना उत्तराधिकारी है.

415
01:01:56,930 --> 01:01:58,410
और मेरे पास उसकी शक्ति है.

416
01:01:58,750 --> 01:02:01,930
जब तक आपका बच्चा सोलह वर्ष का नहीं हो जाएगा
उम्र का.

417
01:02:02,850 --> 01:02:06,810
हम उसके अधिकार की माँग नहीं कर सकते थे
बेहतर हाथों में.

418
01:02:07,330 --> 01:02:09,810
आप बहुत दयालु है। मेरे पास नहीं होगा
कुछ भी.

419
01:02:10,750 --> 01:02:15,850
पितृपुरुष, आपकी बुद्धिमत्तापूर्ण सलाह के बिना नहीं
और अचूक समर्थन।

420
01:02:16,890 --> 01:02:18,390
मुझे आशा है कि यह कभी नहीं बदलेगा.

421
01:02:18,850 --> 01:02:20,210
आपका वफादार सेवक.

422
01:02:21,130 --> 01:02:22,130
हमेशा।

423
01:02:24,470 --> 01:02:31,030
एक गंदी वेश्या सिंहासन पर बैठती है
शहर. जो कुछ भी अच्छा है उसका अपमान

424
01:02:31,030 --> 01:02:31,589
और शुद्ध.

425
01:02:31,590 --> 01:02:37,550
हमारा समय ख़त्म हो रहा है. उसकी शक्ति बढ़ती है
दिन पर दिन मजबूत. मुझे डायन ढूंढो.

426
01:02:37,750 --> 01:02:39,330
मुझे उसका कबूलनामा लाओ.

427
01:02:40,090 --> 01:02:42,870
फिर डायन और छेद लटक जायेंगे
एक साथ.

428
01:02:43,710 --> 01:02:44,710
लेकिन जल्दी करो!

429
01:02:44,970 --> 01:02:46,550
आप मुझे सुन रहे हैं? जल्दी करो!

430
01:03:22,540 --> 01:03:24,220
कल हम स्कल नदी पहुंचेंगे।

431
01:03:28,680 --> 01:03:29,700
क्या वह वहां होगा?

432
01:03:31,400 --> 01:03:32,400
सोडोर?

433
01:03:33,500 --> 01:03:34,500
मुझें नहीं पता।

434
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
मुझे आशा नहीं है।

435
01:03:36,720 --> 01:03:38,000
मुझे अकेले ही उसका सामना करना होगा.

436
01:03:38,500 --> 01:03:39,620
तो तुम मर जाओगे.

437
01:03:53,450 --> 01:03:54,450
यह पागलपन है।

438
01:03:59,290 --> 01:04:00,290
तुम्हें चले जाना चाहिए.

439
01:04:01,470 --> 01:04:03,050
तुमने वही किया जिसके लिए मैंने तुम्हें भुगतान किया था।

440
01:04:04,590 --> 01:04:06,390
मुझे आपका प्रस्ताव कभी स्वीकार नहीं करना चाहिए था.

441
01:04:07,670 --> 01:04:08,670
लेकिन आपने किया.

442
01:04:09,810 --> 01:04:10,810
छोड़ो, लड़के.

443
01:04:11,270 --> 01:04:12,270
अपने आप को बचाएं।

444
01:04:13,010 --> 01:04:14,010
नहीं.

445
01:04:14,250 --> 01:04:15,250
इसे भूल जाओ.

446
01:04:15,530 --> 01:04:16,530
मुड़ो।

447
01:04:18,350 --> 01:04:19,350
आप नहीं हैं।

448
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
कुलपिता.

449
01:05:17,940 --> 01:05:19,220
वफादारों को बुलावा.

450
01:05:23,140 --> 01:05:25,620
यही वह क्षण है जिस पर हम काम कर रहे हैं
के लिए.

451
01:05:26,260 --> 01:05:28,680
हम कब से क्या सपना देख रहे हैं
छोटे थे.

452
01:05:28,980 --> 01:05:30,360
इस जगह को देख रहे हैं.

453
01:05:31,160 --> 01:05:33,180
लेकिन वह यह सब हमसे छीन सकता है।

454
01:05:33,980 --> 01:05:36,280
मेरी ओवरवॉच अब उसके आदमियों से अधिक है।

455
01:05:36,980 --> 01:05:38,420
लेकिन वह अभी भी खतरनाक है.

456
01:05:41,160 --> 01:05:42,800
क्या आप मेरे लिए कुछ करेंगे?

457
01:05:44,280 --> 01:05:45,280
कुछ भी।

458
01:05:51,120 --> 01:05:52,640
तुम मेरे अच्छे सिपाही हो.

459
01:06:02,560 --> 01:06:03,560
आप खेल रहे हो?

460
01:06:04,700 --> 01:06:06,220
चलो चलें जहां भी बिस्तर हो.

461
01:06:19,100 --> 01:06:20,100
वे आ रहे हैं.

462
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
हम उसे चला नहीं सकते.

463
01:06:54,090 --> 01:06:55,090
चुड़ैल।

464
01:06:58,990 --> 01:07:02,530
हमारा समय हम पर है.

465
01:07:02,810 --> 01:07:05,630
जल्दबाजी होती है। आप मुझे सुन रहे हैं? जल्दबाजी होती है।

466
01:07:07,510 --> 01:07:10,150
इस बार तुम हमसे बचोगे नहीं.

467
01:07:11,710 --> 01:07:13,930
शहर में एक नया दिन होगा.

468
01:07:18,630 --> 01:07:19,690
पश्चाताप करो, डायन!

469
01:07:31,370 --> 01:07:32,370
रुकना!

470
01:08:26,439 --> 01:08:28,960
डायन के बिना, हमें लेना होगा
बलपूर्वक सिंहासन.

471
01:08:29,200 --> 01:08:30,240
मेरे गार्ड को इकट्ठा करो.

472
01:08:35,020 --> 01:08:36,220
आप मुझे सुन रहे हैं?

473
01:08:40,700 --> 01:08:42,279
भाई बंधु! भाई बंधु!

474
01:08:42,740 --> 01:08:43,740
मेरे लिए!

475
01:08:43,779 --> 01:08:44,819
ये किसी काम का नहीं।

476
01:08:45,040 --> 01:08:46,040
तुम्हारे भाई मर चुके हैं.

477
01:08:55,500 --> 01:08:59,520
अधिपति, रक्षक के नाम पर
पहाड़ के नीचे शहर का, मैं इसके द्वारा

478
01:08:59,520 --> 01:09:03,120
आपको, पितृसत्ता, मौत की सजा दो।

479
01:09:38,859 --> 01:09:39,859
उनके खिलाफ आने के लिए.

480
01:10:12,430 --> 01:10:13,430
ये सब देखो.

481
01:10:15,490 --> 01:10:16,490
यहाँ कोई रहता है.

482
01:10:18,350 --> 01:10:19,350
बग़ल में.

483
01:10:24,750 --> 01:10:26,450
कई सप्ताह से आग नहीं जलाई गई है।

484
01:10:28,470 --> 01:10:29,730
यह पूर्णिमा होगी.

485
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
यह तब आएगा.

486
01:10:39,950 --> 01:10:41,370
वापस लौटने में देर नहीं हुई है.

487
01:10:46,260 --> 01:10:48,060
नहीं, आपको लगता है कि वह हमें जाने देगा?

488
01:10:49,020 --> 01:10:50,940
क्या आपको लगता है कि वह हमें नहीं देख रहा है?

489
01:10:55,520 --> 01:10:56,520
आप जा सकते हैं।

490
01:10:57,020 --> 01:10:58,060
मैं उसे वापस पकड़ सकता हूँ.

491
01:11:05,240 --> 01:11:06,240
नहीं.

492
01:11:07,620 --> 01:11:08,880
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

493
01:11:16,680 --> 01:11:18,120
हम आज रात पूर्णिमा होंगे।

494
01:11:22,580 --> 01:11:24,540
आप अभी भी उस चुड़ैल के बारे में सोच रहे हैं?

495
01:11:26,940 --> 01:11:28,300
उसने मुझसे वादा किया था.

496
01:11:33,400 --> 01:11:35,300
तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है जो उसने वादा किया था।

497
01:11:38,760 --> 01:11:40,380
अब आपके पास सब कुछ है.

498
01:11:45,040 --> 01:11:46,040
हर चीज नहीं।

499
01:12:12,580 --> 01:12:13,580
चाँदी?

500
01:12:15,260 --> 01:12:16,260
चाँदी।

501
01:12:18,380 --> 01:12:20,220
आपके हथियार बेकार हो जायेंगे.

502
01:12:20,700 --> 01:12:22,220
चाँदी लेकर उसके विरुद्ध आओ।

503
01:12:23,900 --> 01:12:28,320
चाँदी की तलवारें, चाँदी के चाकू, तीर
चाँदी से मढ़ा हुआ।

504
01:12:29,520 --> 01:12:30,780
वे सभी अब धूल हैं।

505
01:12:31,200 --> 01:12:34,420
वे सभी बहादुर चांदी के बौने।

506
01:13:23,020 --> 01:13:24,760
मुझे लगता है कि वह अब बहुत करीब है, लड़के।

507
01:13:26,620 --> 01:13:27,780
तुम क्या कहते हो?

508
01:13:28,220 --> 01:13:29,220
अभी तक नहीं।

509
01:13:29,480 --> 01:13:30,820
तुम अभी भी कोशिश कर रहे हो, ग्रे।

510
01:13:31,020 --> 01:13:32,320
मुझे लगता है तुम झूठ बोलते हो!

511
01:13:33,060 --> 01:13:34,060
शिकारी!

512
01:13:34,900 --> 01:13:36,840
वहाँ कभी कोई सरदार नहीं था।

513
01:13:37,100 --> 01:13:39,520
केवल आप।

514
01:13:40,820 --> 01:13:41,820
तुम्हें पता था.

515
01:13:42,660 --> 01:13:44,520
आप जानते थे कि मैं क्या था.

516
01:13:46,440 --> 01:13:49,760
मुझे तुम्हारी परवाह थी.

517
01:13:56,240 --> 01:13:59,380
तुमने सोचा था कि तुम मुझे यहाँ ला सकते हो और
बाकियों की तरह मुझे भी मार डालो.

518
01:14:04,920 --> 01:14:09,040
मैं यहाँ तुम्हारे घर आ रहा हूँ.

519
01:14:09,360 --> 01:14:12,360
मैंने आपको चेतावनी देने की कोशिश की.

520
01:18:05,840 --> 01:18:06,840
मेरे द्वारा दिए गए उपहार का.

521
01:19:33,710 --> 01:19:35,450
तुम्हें मेरा उत्तर अच्छा नहीं लगेगा बालकों।

522
01:19:38,730 --> 01:19:39,730
वहाँ चाँद है.

523
01:19:40,790 --> 01:19:42,990
क्या तुम्हें इस बात का डर है कि अगर मैं ऐसा करूंगा तो क्या होगा?
फिर से बदलें?

524
01:19:43,790 --> 01:19:46,070
मैं तुम्हें नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा, ग्रे ऐलिस, तुम्हें नहीं।

525
01:19:46,550 --> 01:19:48,030
लड़कों, मैं तुमसे नहीं डरता।

526
01:19:49,170 --> 01:19:50,470
मैं तुम्हें भी अच्छी तरह से जानता हूं.

527
01:19:51,650 --> 01:19:54,030
इस दौरान मुझे आपकी सारी कमज़ोरियाँ पता चलीं
रास्ता.

528
01:19:55,170 --> 01:19:56,550
मैंने भी उन्हें इसमें शामिल कर लिया।

529
01:20:35,820 --> 01:20:37,080
चाँदी के हथियार पर्याप्त नहीं थे।

530
01:20:38,620 --> 01:20:39,980
तुमने मुझे जहर दे दिया.

531
01:20:40,300 --> 01:20:41,780
मुझे तुम्हारे खून में चाँदी डालनी पड़ी।

532
01:20:44,420 --> 01:20:46,100
तुमने मुझे मरने क्यों नहीं दिया?

533
01:20:51,740 --> 01:20:53,740
क्योंकि मृत चीजों में कोई शक्ति नहीं होती.

534
01:20:54,780 --> 01:20:55,880
रुको, रुको, रुको.

535
01:20:58,180 --> 01:21:00,380
आपको मेरी इच्छा पूरी करनी होगी.

536
01:21:01,260 --> 01:21:02,760
आप किसी को मना नहीं कर सकते.

537
01:21:21,960 --> 01:21:23,740
आप भी यही चाहते हैं. मुझे यह पता है।

538
01:21:24,900 --> 01:21:26,380
मैं किसी को मना नहीं करता.

539
01:24:11,290 --> 01:24:13,210
काम पर वापस आओ।

540
01:25:11,660 --> 01:25:12,720
रानी से कहो कि वह खुद को काट ले।

541
01:25:13,280 --> 01:25:15,980
त्वचा पर अपना रक्त प्रवाहित करें और
इसे पहनो.

542
01:25:16,480 --> 01:25:18,440
रात को चंद्रमा का अंत होगा
चक्र.

543
01:25:18,900 --> 01:25:21,020
उसे यह काम के अंत से पहले करना होगा
रात.

544
01:25:21,900 --> 01:25:23,500
तब सत्ता उसकी होगी.

545
01:25:24,780 --> 01:25:25,780
वोल्फस्किन?

546
01:25:25,960 --> 01:25:27,500
आकार बदलने वाले की त्वचा।

547
01:25:28,540 --> 01:25:30,180
उसकी मांद में मार डाला.

548
01:25:30,900 --> 01:25:33,680
खैर, महान ऐलिस, आपने क्या किया है
उसने आपसे पूछा.

549
01:25:34,540 --> 01:25:37,360
लेकिन तुमने मुझे असफल कर दिया है. मैंने भुगतान नहीं किया
आप सफलता के लिए.

550
01:25:37,980 --> 01:25:39,820
अब, मुझे मेरी घड़ी वापस दे दो।

551
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
नहीं, थेरेसी।

552
01:25:41,680 --> 01:25:42,680
मैंने इसे अर्जित किया है.

553
01:25:42,840 --> 01:25:46,380
लेकिन मैंने जो मांगा वो मुझे नहीं मिला. लेकिन
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।

554
01:25:47,480 --> 01:25:48,480
और वह क्या है?

555
01:25:48,680 --> 01:25:49,680
रानी।

556
01:25:50,460 --> 01:25:51,460
खुद.

557
01:25:51,680 --> 01:25:52,680
एक आदमी था.

558
01:25:53,200 --> 01:25:54,560
उसके बच्चे का पिता.

559
01:25:55,920 --> 01:25:58,100
आप उसे चाहते थे लेकिन जानते थे कि वह आप में है
रास्ता.

560
01:25:59,840 --> 01:26:01,100
मैंने उसे बदल दिया है.

561
01:26:08,760 --> 01:26:09,840
यह आदमी कौन था?

562
01:26:12,270 --> 01:26:13,450
उसका क्या नाम था?

563
01:26:14,430 --> 01:26:16,190
उसका नाम बॉयस था.

564
01:26:18,470 --> 01:26:19,470
नहीं!

565
01:26:22,070 --> 01:26:25,870
उसने बॉयस को मार डाला! कृपया नहीं।

566
01:26:29,490 --> 01:26:31,210
यह कभी नहीं हो सकता था.

567
01:26:31,890 --> 01:26:33,910
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

568
01:26:34,290 --> 01:26:35,610
वह एक जानवर था.

569
01:26:37,070 --> 01:26:38,250
एक जानवर?

570
01:26:39,510 --> 01:26:41,210
आप इसके बारे में क्या जानते हैं?

571
01:26:43,340 --> 01:26:45,600
मैंने तुम्हें घुमा दिया. आप बदल गये।

572
01:26:46,820 --> 01:26:48,160
आपने ये किया.

573
01:26:48,980 --> 01:26:53,840
मैंने किया जो मुझे करना चाहिए था। मैंने तुम्हारी रक्षा की.
तुमने मुझे धोखा दिया।

574
01:26:55,100 --> 01:26:58,940
नहीं - नहीं। के पिता को तो तुमने नहीं मारा था
मेरे बच्चे!

575
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
कृपया।

576
01:27:03,560 --> 01:27:06,160
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी करूंगा.

577
01:27:09,520 --> 01:27:12,540
तो फिर मेरे लिए मर जाओ.

578
01:27:18,890 --> 01:27:23,950
तुम लड़कों के लिए, ताकि हम एक साथ रह सकें,
एक साथ नृत्य करें.

579
01:30:03,210 --> 01:30:04,670
तो, आपको मेरी कहानी कैसी लगी?

580
01:30:06,070 --> 01:30:07,610
मैं अभी भी नहीं जानता कि इसका अंत कैसे होगा।

581
01:30:08,450 --> 01:30:10,070
हो सकता है कि मैं तुम्हें जिंदा चमड़ी उतार दूं।

582
01:30:11,350 --> 01:30:12,530
ठीक वैसे ही जैसे तुमने मेरे साथ किया.

583
01:30:16,810 --> 01:30:18,310
मुझे यकीन नहीं है कि मुझे वह अंत पसंद आएगा।

584
01:30:19,730 --> 01:30:20,730
बहुत बुरा।

585
01:30:22,190 --> 01:30:23,910
मैं जानता था कि तुम रानी के प्रेमी हो।

586
01:30:25,990 --> 01:30:28,690
अभी मत जाओ. क्या तुम्हें पता है कि मैं क्या हूं। मैं
यहां नहीं रह सकते.

587
01:30:28,930 --> 01:30:30,810
आपने कहा कि आप वास्तव में एकमात्र महिला हो सकते हैं
प्यार.

588
01:30:31,230 --> 01:30:32,230
तुम्हारे जैसा कोई होगा.

589
01:30:32,430 --> 01:30:33,510
तुम वह नहीं हो.

590
01:30:33,870 --> 01:30:35,130
अगर मैं हो सका तो क्या होगा?

591
01:30:35,590 --> 01:30:38,050
मैं आपसे बनने की शक्ति चाहता हूं
जानवर.

592
01:30:38,450 --> 01:30:40,430
मैं किसी को मना नहीं करता.

593
01:30:40,850 --> 01:30:42,610
मैं चाहता हूं कि आप उसे विफल कर दें.

594
01:30:43,170 --> 01:30:45,590
मैं किसी को मना नहीं करता. आप कैसे हैं?

595
01:30:46,370 --> 01:30:47,730
मैं किसी को मना नहीं करता.

596
01:30:48,250 --> 01:30:52,290
मैं जानता था कि रानी की इच्छाएँ ऐसी ही होंगी
क्रांति की ओर ले जाओ.

597
01:30:54,550 --> 01:30:56,430
कि वह आपकी त्वचा कभी नहीं पहनेगी।

598
01:30:58,930 --> 01:31:00,210
मुझे पता था तुम जीवित रहोगे.

599
01:31:02,350 --> 01:31:03,350
तुम झूठ बोल रही हो।

600
01:31:05,650 --> 01:31:07,590
ऐसा लगता है जैसे मुझे पता है कि यह विफल हो जाएगा।

601
01:31:19,190 --> 01:31:22,570
वे कहते हैं कि आप कुछ भी खरीद सकते हैं
ग्रे ऐलिस से इच्छा.

602
01:31:26,270 --> 01:31:27,970
लेकिन ऐसा न करना ही बेहतर है.